···SIXTY BIRTHDAY···

Avui sí que us ho podem ensenyar... Aquí teniu el resultat d'un dels darrers encàrrecs d'Apricot Paper. Els amics de la protagonista, que celebrava seixanta anys, ens van encarregar una il·lustració per aplicar a una targeta de felicitació. De les dues propostes que us presento van triar la primera imatge que veieu. També vam dissenyar una etiqueta troquelada amb la mateixa imatge per acompanyar el regal d'aquests grans amics. BONA SETMANA!!!

Hoy sí que os lo podemos mostrar... Aquí tenéis el resultado de uno de los últimos pedidos de Apricot Paper. Los amigos de la protagonista, que celebraba su sesenta cumpleaños, nos encargaron una ilustración para aplicar en una tarjeta de cumpleaños. De las dos propuestas que os muestro, escogieron la primera opción que veis.  También diseñamos una etiqueta troquelada con la misma imagen para acompañar el regalo de éstos grandes amigos. ¡FELÍZ SEMANA! 

···PROJECTES···

Sí, sí, havia de ser dilluns, però seguim enfeinats i no hem pogut fer-ho abans. Us mostro uns trossets d'un dels projectes que tenim damunt la taula. 
Estem esperant un paquet amb material per personalitzar el nostre pàckaging, esperem poder-vos-ho ensenyar aviat. Fins aviat!

Sí, sí, tenía que ser el Lunes, pero seguimos trabajando sin parar y no hemos podido hacerlo antes. Hoy os enseño un poquito de uno de los proyectos que tenemos entre manos.
Estamos esperando un paquete con material para personalizar nuestro packaging, cuando llegue os lo enseñamos. ¡Hasta pronto!

WORK · WORK · WORK ··························

Feina, feina i més feina. Aquests dies no hi ha temps per res més, treballant en dos projectes alhora i plantejant-te de nous.

Us deixo amb unes il·lustracions que fa dies que corren per l'estudi. Havíen de ser personatges d'un projecte que no va passar d'aquí, projecte.

Aviat us ensenyo els projectes en els que estic treballant. Bona setmana!

Trabajo, trabajo y más trabajo. No tengo tiempo para nada más, trabajando en dos proyectos a la vez y planteando otros más.

Os muestro unas ilustraciones de hace ya algún tiempo. Deberían haber sido personajes de un proyecto que no pasó de ahí, de proyecto.

Pronto os muestro los proyectos en los que estoy trabajando.

¡Felíz semana!

SAMARRETA SUBMARINISME

Aquí teniu el darrer encàrrec d'Apricot Paper, una il·lustració per aplicar en una samarreta. El client, aficionat al submarinisme, volia una granota amb alguns dels objectes característics de la seva afició.

Aquí tenéis el último encargo de Apricot Paper, una ilustración para aplicar sobre una camiseta. El cliente, aficionado al submarinismo, quiso una rana con algunos objetos característicos de su hobby.

VINILS HABITACIÓ INFANTIL

La recordeu? Doncs aquesta i altres petites papallones ja volen per l'habitació d'una nina amb els ulls glaucs. Aquí teniu una mostra del resultat de l'aplicació dels vinils en una habitació infantil.

¿La recordáis? Pues ésta y otras mariposas ya vuelan por la habitación de una pequeña de ojos azules. Aquí tenéis una muestra del resultado de la aplicación de los vinilos en una habitación infantil.

UN REGAL MOLT ESPECIAL

Un regal molt especial, dues il·lustracions per a dues persones molt importants que van fer anys fa uns dies. Sou fantàstics!

Un regalo muy especial, dos ilustraciones para dos personas muy importantes que días atrás celebraron su cumpleaños. ¡Sois fantásticos!

A very special present; two illustrations for two important people who celebrated their birthdays some days ago. You are fantastic!

NOUS PRODUCTES · NEW PRODUCTS · NUEVOS PRODUCTOS

Heu vist els nous productes de la botiga Apricot? Recordatoris de comunió, làmines i aquarel·les personalitzables que des d'avui ja podeu encarregar.

Habéis visto los nuevos productos de la tienda Apricot? Recordatorios de comunión, laminas y acuarelas personalizables que podéis encargar hoy mismo.

Have you seen the new products of Apricot Paper shop? Stationery communion, illustrations and watercolour illustrations personalizables that you can order right now.

AQUAREL·LA PERSONALITZADA

EN VOLS UN? Seràs tiet?, els teus amics seràn pares? Si estàs buscant regal, Apricot Paper t'ofereix aquesta aquarel·la personalitzada amb el nom del nen/a. Ben aviat trobaràs aquest nou producte a la botiga Apricot. La Tània ja en té un a casa, BENVINGUDA!

¿QUIERES UNO? ¿Serás tío?, ¿tus amigos serán padres? Si estás buscando regalo, Apricot Paper te ofrece ésta acuarela personalizada con el nombre del bebé. Muy pronto disponible en la tienda Apricot. Tània ya tiene uno en casa, BIENVENIDA!

DO YOU WANT ONE? Will you be uncle?, will your friends have a baby? If you are looking for a present, Apricot Paper offer to you this personalized watercolour with the baby's name. Avaliable soon at Apricot shop. Tània has one at home, WELCOME!

NOVETATS · NEWS · NOVEDADES

Ben aviat hi hauràn novetats a la botiga d'Apricot, si voleu conéixer els nous productes estigueu ben atents. No us ho perdeu!


Pronto habrá novedades en la tienda de Apricot, si queréis conocer los nuevos productos estad atentos. No os lo perdáis! 

COMANDES · PEDIDOS · ORDERS

Preparar comandes, això és el que toca aquesta i les properes setmanes! I així és com tinc l'estudi, ple de paquets que desitjo que arrenquin un somriure a qui els rebi. Bon cap de setmana!!

Preparar pedidos, eso es lo que hay y habrá las próximas semanas! Y así es cómo está el estudio, lleno de paquetes que deseo que hagan sonreir a aquel que los reciba. Buen fin de semana!!!

VIKING II - CASC DE MUNTANYA

Acabat de sortir del forn... i a punt per pujar allà on calgui!

Espero que us agradi tant com a mi, ni us imagineu tot el que se m'arriba a moure quan veig una feina acabada!!!

Aquí teniu el resultat final del casc de muntanya personalitzat.

Bon cap de setmana a tothom!!!

Recién salido del horno... y listo para subir dónde sea!!!

Espero que os guste tanto como a mi, ni os imaginais todo lo se mueve por dentro al ver un trabajo acabado!!!

Aquí tenéis el resultado final de la personalización del casco de montaña. Buen fin de semana a todos!!!

VIKING

Aquest és el darrer encàrrec d'Apricot Paper. Un viking per un casc d'escalada. La idea inicial va ser redibuixar el viking que havia acompanyat al seu propietari durant molts anys. Però finalment vam optar per crear-ne un de nou mantenint un dels trets característics de l'anterior, les seves ulleres.

El viking acompanyarà al seu propietari al damunt del seu casc taronja.

Éste es el último encargo de Apricot Paper. Un vikingo para un casco de escalada. La idea inicial fue redibujar el vikingo que hacía años que acompañaba a su propietario. Pero finalmente optamos por crear uno nuevo manteniendo uno de los rasgos característicos del anterior, sus gafas.

El vikingo acompañará a su propietario en su casco naranja.

JOC DE L'OCA · JUEGO DE LA OCA

Fa uns dies us vaig ensenyar un trosset d'aquest projecte, un joc de l'oca personalitzat. Em van encarregar un joc de l'oca per algú molt aficionat a organitzar calçotades que celebrava 50 anys. El taulell combina fotografies de la protagonista i caselles il·lustrades com les que podeu veure a les imatges.

Tractant-se d'un regal d'aniversari personalitzat vam substituir la casella de la "fonda" per la de la "calçotada" i vam eliminar la de la "mort" per crear la de "collir calçots". El taulell va acompanyat d'unes noves instruccions personalitzades.

Espero que la protagonista del joc disfruti de llargues partides!

Hace unos días os mostré un trocito de éste proyecto, un juego de la oca personalizado. Me encargaron un juego de la oca para alguien muy aficionado a organizar "calçotades" que celebraba su 50 cumpleaños. El tablero combina fotografías de la protagonista y casillas ilustradas como las que podéis ver arriba. Como se trataba de un regalo de cumpleaños personalizado substituimos algunas casillas como la de la "posada" por la de la "calçotada". También eliminamos la casilla de la "muerte" y creamos la de "recoger calçots".

El tablero va acompañado de unas nuevas instrucciones personalizadas. Deseo que la protagonista del juego disfrute de largas partidas!

CIRERES DE PASQUA · CEREZAS DE PASCUA · EASTER CHERRIES

Per Pasqua els padrins preparen la Mona pels seus fillols. Els padrins experimentats ja saben on trobar el que busquen, però els que acabem de començar... anem de pastisseria en pastisseria fins que ho trobem. Com que la xocolata ja sabem on trobar-la, enguany hem decidit que la decoració corria a càrrec d'Apricot Paper. I aquest és el resultat, cireres per la baldufa més dolça! Bona Pasqua!

En Pascua los padrinos preparan la Mona para sus ahijados. Los que acumulan años de experiencia ya saben dónde encontrar lo que buscan, pero los que acabamos de empezar... vamos de pastelería en pastelería hasta encontrar lo que buscamos. Como ya sabíamos dónde encontrar las figuras de chocolate decidimos que éste año de la decoración se encargaba Apricot Paper. Y éste es el resultado, cerezas para la pequeña más dulce!

ALICE IN WONDERLAND, SANT JORDI 2011

Aquest és el meu tresor de Sant Jordi, "Alícia al país de les meravelles". No cal fer gaires presentacions, però es tracta d'un dels darrers àlbums il·lustrats per la Rébecca Dautremer, publicat per Baula.

Serà l'excusa perfecta per rellegir la història del Lewis Carroll...

Espero que a hores d'ara tots hagueu rebut el vostre tresor, les roses es vagin obrint i que ahir poguéssiu remenar llibres a les parades de les vostres ciutats.

Éste es mi tesoro de Sant Jordi, "Alícia en el pais de las maravillas". Sobran las presentaciones, pero se trata de uno de los últimos trabajos de Rébecca Dautremer.

Será la excusa perfecta para releer la história de Lewis Carroll...

Espero que todos tengáis vuestro tesoro, que las rosas se abran en sus jarrones y que ayer pudierais pasear entre las paradas de libros de vuestras ciudades.

ENTRE OQUES I CALÇOTS

Quants dies sense dir res... Us deixo una petita  mostra del que m'està tenint ocupada aquestes setmanes. No us en puc dir gaire cosa perquè és un regal. Quan pugui us l'ensenyaré sencer... Gràcies per seguir visitant el blog aquests dies...

Cuántos días sin decir nada... Os dejo una pequeña muestra de lo que me tiene ocupada éstas semanas. No os puedo decir mucho más porque es un regalo. Cuando pueda os lo enseño entero... Grácias por seguir visitando el blog éstos dias...

... ONE LITTLE ELEPHANT WENT OUT TO PLAY, IN A SPIDER'S WEB ONE DAY...

Blau, groc i un gran somriure...

Azul, amarillo y una gran sonrisa...

Blue, yellow and a big smile...

L'ELEFANT

Rosa, gris i un elefant content.

Rosa, gris y un elefante feliz. 

Pink, gray and a happy elephant.

+

Aquests dies només veig  targetes...

Hace días que sólo veo tarjetas...

All I've seen for the last few days are cards......

SETMANA MONOTEMÀTICA

Comunions i més comunions... Aquesta és una petita mostra del que hem estat fent a Apricot Paper aquesta setmana. 

BON CAP DE SETMANA!

Comuniones y comuniones... Ésta es una pequeña muestra de lo que hemos estado haciendo ésta semana en Apricot Paper. ¡FELIZ FIN DE SEMANA!

Communions, lots of communions... The image above is a sample of Apricot’s work during this week. HAVE A NICE WEEKEND! 

PROVES

Us deixo el resultat de les primeres proves dels recordatòris de comunió. Són dies per provar colors, triar combinacions, papers, acabats i comprovar si els resultats són els esperats. Em queda molta feina pel davant i moltes ganes de fer-la. Ben mirat amb el fred que fa hi ha res millor que treballar acompanyat d'una tassa de tè ben calenta mentre "sona la cançó que m'estimes d'aquest món" ?

Os presento el resultado de las primeras pruebas para los recordatorios de comunión. Éstos días me toca probar colores, escoger combinaciones, papeles, acabados y comprobar si los resultados son como esperaba. Me queda mucho trabajo por hacer y también muchas ganas de hacerlo. Con el frío que està haciendo, a alguien se le ocurre algo mejor que trabajar en compañía de una taza de té caliente mientras suena la canción que más te gusta del mundo?

Here you have the first samples of my communion cards. I have been trying colours, combinations, papers, finishes and checking whether these results are the expected ones. I have a lot of work to do and I really want to do it. Actually, is there anything better than working with a cup of hot tea while listening to your favourite song?

SEGONA PART

Comunions i més comunions. Tinc la taula tan plena de nens mudats de comunió que sembla que en qualsevol moment es desenganxaràn del paper i els sentiré cantar...

Que tingueu una molt bona setmana!

Comuniones y más comuniones. Tengo la mesa tan repleta de niños vestiditos de comunión que me parece que en cualquier momento se levantarán y los escucharé cantar...

Que tengáis una buena semana!

Communions and communions again. I have my desk plenty of smart children who seem to be about to leave my papers and start singing...

Have a nice week!

HOLA 2011

FELIÇ 2011! Després d'aquestes fantàstiques vacances entre turrons, pollastres farcits, aperitius, retrobaments i regals... toca tornar a la feina!

Com veieu començo l'any envoltada d'elefants per preparar catàleg de comunions. I direu, i què pinten els elefants a les comunions? I perquè no? Recordo la feinada que vam tenir ma mare i jo per triar la meva targeta enmig de daurats, nens amb cara de fam i guarniments rococó... Amb la de la meva germana va ser més fàcil, deu anys més tard el mercat oferia noves possibilitats, però no gaires. Sense voler desmereixer aquest tipus de targeteria, que està clar, té el seu mercat. De moment treballo amb els esbossos i ja veurem què en surt de tot plegat!

FELIZ 2011! Se acabaron las fantásticas vacaciones y después de los turrones, el pollo relleno, los suculentos aperitivos, los reencuentros y los regalos... hay que volver al trabajo!

Como podéis ver empiezo el año rodeada de elefantes. Estoy preparando el catálogo de comuniones. Y pensareis, ¿elefantes y comuniones? Y ¿porqué no? Recuerdo lo que nos costó a mi madre y a mi elegir mi tarjeta de comunión entre dorados, niños con cara de pocos amigos y decoraciones rococó... Elegir la de mi hermana fue más fácil, diez años después el mercado ofrecía más posibilidades, aunque no muchas. Sin querer desmerecer éste tipo de targetería, que está claro que tiene su mercado. Por ahora empiezo a bocetear y ya veremos cuál es el resultado!

Happy 2011! After these fantastic holidays eating nougat candies, stuffed chicken, appetizers, reunions and presents... I must work again!

As you can see, I start this year surrounded by elephants in order to prepare my Communions catalogue. And you will say: and where exactly do they fit into communions? Why not? I remember my mother and I working hard to choose my card amongst golden colours, boys with hungry faces and rococo ornaments. My sister’s communion was easier: ten years after the market offered new possibilities, but not enough. However, it is not my intention criticize this kind of cards because they have they own market. By the moment, I am working on sketches and we will see how it finally ends!