PENCIL, PAPER AND TIME

Entre il·lustració i il·lustració, quan necessito agafar aire per seguir amb el projecte que hi ha damunt la taula, mentre em prenc un tassa de te... Ens fem companyia i mentre elles fan una bona migdiada o jauen, jo prenc apunts a la meva llibreta. Llàpis, paper i temps, el millor exercici per desconnectar.

Entre ilustración y ilustración, cuando necesito parar y coger aire para seguir con el proyecto que tengo encima de la mesa, mientras me tomo una taza de te... Nos hacemos compañía y mientras ellas disfrutan de una buena siesta o se tumban a mi lado, yo tomo apuntes en mi libreta. Lápiz, papel y tiempo, ése es mi ejercicio para desconnectar.

Some sketches from my notebook. Pencil, paper and time, the best way to relax.

BONA PASQUA · HAPPY EASTER

Marxem de vacances, tornem dimarts vinent amb nous projectes. Disfruteu d'aquests dies, de la Mona, dels fillols i del sol (si surt...). MOLT BONA PASQUA!!!

Nos vamos de vacaciones, pero volvemos el próximo Martes con nuevos proyectos. Disfrutad de éstos días, de la Mona, de los ahijados y del sol (si sale, claro...). FELIZ PASCUA!!

I hope you enjoy your holidays. See you the next Tuesday. HAPPY EASTER!!

CAGA TIÓ...

Després d'alimentar-lo durant setmanes amb una dieta a rica en mandarines, galetes i xocolata... i després d'una bona estomacada amb molt de carinyo... En aixecar la manta vaig trobar un paquet de dimensions considerables amb una etiqueta que hi deia: "Apricot Paper". 

Un estoig de 120 llàpis de colors FANTÀSTICS!!! Estic tan emocionada que no m'he pogut resistir a ensenyar-los! Crec que ploraré quan hagi de fer servir la maquineta... 

GRÀCIES TIÓ!

Lo alimenté durante unas semanas con una dieta rica en mandarinas, galletas y chocolate... y tras unos cuantos golpes con mucho cariño... Levanté la manta y me encontré con un paquete de dimensiones considerables con una etiqueta que ponía: "Apricot Paper".

Una caja de 120 lápices de colores FANTÁSTICOS! Estoy tan emocionada que no me he podido resistir a subirlos al blog! Creo que cuando tenga que usar el sacapuntas, lloraré...

GRÁCIAS TIÓ!

Sí, marxem, el motiu, una festa molt especial. I és que d'aquí uns dies em caso!!! Després de molts mesos de preparatius arriba el dia, la festa i el merescut viatge! Així que ens veiem a la tornada!!! Hi sereu? 

Sí, nos vamos, el motivo, una fiesta muy especial. Y es que me caso!! Después de meses de preparativos llega el día, la fiesta y el merecido viaje! Así que nos vemos a la vuelta!! ¿Me esperáis? 

Esquerra, foto de Travis J Photography, via www.rocknrollbride.com

Dreta, via Martha Stewart Martha Stewart weddings

UN REGAL MOLT ESPECIAL

Un regal molt especial, dues il·lustracions per a dues persones molt importants que van fer anys fa uns dies. Sou fantàstics!

Un regalo muy especial, dos ilustraciones para dos personas muy importantes que días atrás celebraron su cumpleaños. ¡Sois fantásticos!

A very special present; two illustrations for two important people who celebrated their birthdays some days ago. You are fantastic!

ALICE IN WONDERLAND, SANT JORDI 2011

Aquest és el meu tresor de Sant Jordi, "Alícia al país de les meravelles". No cal fer gaires presentacions, però es tracta d'un dels darrers àlbums il·lustrats per la Rébecca Dautremer, publicat per Baula.

Serà l'excusa perfecta per rellegir la història del Lewis Carroll...

Espero que a hores d'ara tots hagueu rebut el vostre tresor, les roses es vagin obrint i que ahir poguéssiu remenar llibres a les parades de les vostres ciutats.

Éste es mi tesoro de Sant Jordi, "Alícia en el pais de las maravillas". Sobran las presentaciones, pero se trata de uno de los últimos trabajos de Rébecca Dautremer.

Será la excusa perfecta para releer la história de Lewis Carroll...

Espero que todos tengáis vuestro tesoro, que las rosas se abran en sus jarrones y que ayer pudierais pasear entre las paradas de libros de vuestras ciudades.

L'AVI

Avui torno a pujar retalls de la meva llibreta, la feina apreta.

Aquest és el meu avi. L'avi Juan és d'aquelles persones que desprén vida. Li encanten els rellotges, les ràdios, els animals i sempre té fred. M'agrada escoltar-lo i mirar-li les mans. És el company de vida de la iaia Amèlia, i són uns àvis fantàstics! 

Aquests dies pre-nadalencs estic força enfeinada, després d'uns quants anys torno a tenir deures... Però ja ha començat el compte enrere i el Nadal és a punt d'arribar! 

Que passeu un bon dilluns!

Hoy vuelvo a subir recortes de mi libreta, el trabajo aprieta.

Este es mi abuelo. El abuelo Juan es una de esas personas que desprenden vida. Le encantan los relojes, las radios los animales y siempre tiene frío. Me gusta escucharlo y mirarle las manos. Es el compañero de vida de la yaya Amelia, ¡son unos abuelos fantásticos!

Estos días pre-navideños tengo mucho trabajo, después de algunos años, vuelvo a tener deberes.... Pero la cuenta atrás ya ha empezado y la Navidad está a la vuelta de la esquina!

Que paséis un buen Lunes!

I am uploading sketches from my notebook again.

This is my grandparent. Grandpa Juan is a person full of life. He loves watches, radios, animals and he is always cold. I like listening to him and looking at his hands. He is grandma Amelias’s partner and they are fantastic grandparents!

I have a lot of work before Christmas. After some years, I have homework again... But the countdown has started and Christmas is just around the corner!

Have a nice Monday!

RETALLS

M'encanta obrir la porta de l'estudi i observar el resultat de la feina feta el dia abans. Quan treballo fins tard no endreço la taula, netejo els pinzells, buido els pots d'aigua i tanco la porta. L'endemà m'ho trobo, i m'agrada. Les hores de feina passen tan ràpid que sovint no sóc conscient de l'escampall d'eines que hi ha damunt la taula. Aquell desordre aparent té el seu encant. 

Estic acabant les targetes de Nadal, però com que encara no us ho puc ensenyar, aquí teniu una mostra del que hi ha a la meva llibreta d'idees i "experiments". Us presento la Mel i la Bola, les reines de la casa!

Me encanta abrir la puerta del estudio y observar el resultado del trabajo del día anterior. Cuando se hace tarde trabajando no recojo la mesa, limpio los pinceles, vacío los botes de agua y cierro la puerta. El día siguiente sigue ahí, y me gusta. Las horas de trabajo pasan tan rápido que a menudo no soy consciente del desorden y la cantidad de cosas que se acumulan encima de la mesa. Pero ese desorden aparente tiene su encanto.

Estoy acabando las felicitaciones de Navidad, pero como todavía no os lo puedo enseñar, aquí teneís una muestra de lo que hay en mi libreta de ideas y "experimentos". Os presento a Mel y Bola, las reinas de casa!

I like opening the door of my studio and having a look to the work done the day before.

When I work until late, I never put the table in order; I just clean my brushes, empty the water pots and close the door. The day after, I find everything again, and I like it! The working hours fly so fast that I do not realise the mess of tools over the table. This aparent chaos has got a lot of charm.

I am finishing the Xmas cards but I cannot show them yet. Here there are few samples of my Moleskine. These are Mel and Bola, the queens of the house!

EL MILLOR REGAL DEL MÓN

Bon dia! Ja és divendres, divendres de tardor...És la meva estació de l'any preferida. M'agraden les tardes de tardor, retrobar-me amb les jaquetes, agafar una tassa de te ben calenta i un plaer que vaig descobrir fa un any...mirar la posta de sol des del porxo, un petit gran plaer!

Vaig néixer un migdia de tardor, potser això hi té a veure. Sí, faig anys a l'octubre! Unes hores abans del meu aniversari vaig trobar-me un paquet al damunt del llit, sense sospitar que allà dins hi havia el millor regal del món! Hi havia aquesta preciosa il·lustració de l'Ana Ventura, una de les il·lustradores que més admiro. Aquesta artista portuguesa em fascina, la seva sensibilitat, els colors, les formes... La segueixo des de fa uns anys, el seu bloc és el primer que llegeixo cada matí i ara aquesta il·lustració és el primer que veig quan em llevo.

Gràcies Cesc per fer-me el millor regal del món!

Buenos días! Por fin es Viernes, un Viernes de Otoño... Es la estación que más me gusta. Me gustan las tardes de Otoño, recuperar las chaquetas, calentar mis manos con una taza de té y un placer que descubrí hace un año... contemplar la puesta de sol desde el porche, es un pequeño gran placer!

Nací un mediodía de Otoño, quizás tiene algo que ver. Sí, cumplo años en Octubre! Unas horas antes de mi cumpleaños me encontré un regalo en la cama, sin sospechar que dentro encontraría el mejor regalo del mundo! Encontré ésta preciosa ilustración de Ana Ventura, una de las ilustradoras que más admiro. Me fascina ésta artista portuguesa, su sensibilidad, los colores, las formas... La sigo desde hace unos años, su blog es lo primero que leo cada mañana, y ahora ésta ilustración es lo primero que veo cuando me despierto.

Grácias Cesc por ofrecerme el mejor regalo del mundo!

Good morning! It is Friday, an autumn Friday... That is my favourite season. I like autumn afternoons, putting on my jacket again, taking a hot cup of tea and also a pleasure I discovered one year ago: looking at the sunset from my porch. This is my little big pleasure!

I was born one midday in autumn; maybe that is why I like this season so much. Yes, my birthday is in October. A few hours before my last birthday, I found a package on my bed without suspecting that it was the best gift in the world. There was this beautiful illustration of Ana Ventura, one of my favourite illustrators. I love this Portuguese artist, her sensitivity, the colours and shapes she uses... I have followed her for some years; her blog is the first one I read every morning and now her illustration is the first thing I see when I wake up.

Cesc, thanks for giving me the best present in the world!