CANÇONER IL·LUSTRAT

Hi ha projectes que són un regal. Hi ha projectes que comences i els has de guardar en un calaix mentre no arriba el moment de tornar-los a posar damunt la taula. Però el dia arriba, i quan els veus acabats, et fan lluïr el millor dels teus somriures.

Vaig rebre el Cançoner no fa gaires dies, amb emoció i sense acabar-me de trobar en aquelles il·lustracions i aquell disseny que ja fa un grapat d'anys que vaig esbossar quan acabava els meus estudis de Il·lustració. Però amb un somriure dels grans.

"Jardí de cançons. Cantem a la Gespa" és el cançoner de l'Escola Bressol Gespa de la UAB (Barcelona) que vaig tenir el plaer d'il·lustrar i dissenyar fa uns quants anys. Un recull de les cançons que canten els més petits de la Gespa. El Cançoner va acompanyat amb les partitures i un cd fantàstic amb totes les cançons interpretades per alumnes de Magisteri d'educació Musical de la UAB.

El cançoner té presents les necessitats i les dinàmiques de l'escola, així com les peticions de les famílies, poder tenir un recull de les cançons que els seus fills canten durant aquesta etapa.

Després d'uns quants anys el Cançoner de la Gespa ja no és un projecte, és una realitat que espera que comenci el proper curs per què els més petits puguin gaudir-lo a l'escola i a casa.

Algunos proyectos son un regalo. Algunos proyectos que empiezas hay que guardarlos en el cajón y esperar que llegue el momento para volverlos a poner encima de la mesa. Pero ese día llega, y cuando los ves acabados no puedes evitar sonreír.

Hace unos días llegó a mis manos el Cançoner, al que recibí con emoción pero sin acabar de verme en aquellas ilustraciones y aquel diseño al que dí forma hace ya unos cuantos años, aquellos en los que acababa mis estudios de Ilustración. Pero no pude evitar sonreír.

"Jardí de cançons. Cantem a la Gespa" es el cançoner de l'Escola Bressol Gespa de la UAB (Barcelona) que tuve el placer de ilustrar y diseñar hace algún tiempo. Un libro en el que se agrupan las canciones que cantan los más pequeños de la Gespa. Va acompañado de las partituras y una delicia de CD con todas las canciones interpretadas por alumnos de Magisterio de educación Musical de la UAB.

Después de un largo tiempo el Cançoner de la Gespa ya no es un proyecto, es una realidad que espera que empiece el próximo curso para que los pequeños lo disfruten el la guardería y en casa.



There are projects that are a gift. There are projects you start and you have to keep in a drawer until it comes the time to put them back on the table. But the day comes, and when you see them finished, they make you wear your best smile. I received the songbook a few days ago, with emotion and without finding myself in those illustrations and that design that I made a handful of years ago, when I was finishing my illustration studies. But with a big smile.
Jardí de cançons. Cantem a la Gespa" is the songbook of the kindergarten of UAB (Barcelona) that I had the pleasure to illustrate and design a few years ago. A collection of songs sung by the children of La Gespa. The songbook is accompanied with fantastic music sheets and a CD with all the songs performed by the students of Music Teacher Education at UAB.

The songbook has in mind the needs and dynamics of the school, as well as requests from families:  to have a collection of songs that the their children sing during this stage.

After a few years the songbook of La Gespa is no longer a project, it is a reality that awaits the start of the next academic year, so that children can enjoy it at school and at home.

Es gibt Projekte, die ein Geschenk sind. Solche, die Du beginnst und die Du in einer Schublade aufbewahren musst, ehe nicht der geeignete Moment kommt, um sie wieder hervorzuholen. 

Doch eines Tages ist es soweit, und wenn Du das fertige Resultat siehst, dann entlocken sie Dir ein breites Lächeln. Vor wenigen Tagen erhielt ich das Liederbuch, mit viel Emotionen und ohne mich recht in diesen Zeichnungen und im Design wieder finden zu können, die ich vor einigen Jahren entworfen hatte, als ich eben mein Studium in Gestaltung beendet hatte. Aber mit einem ganz grossen Lächeln! "Jardí de cançons. Cantem a la Gespa" (Der Garten der Lieder. Wir singen im Gras) ist ein Liederbuch vom Kinderhort "Gespa" an der Universität Autonoma von Barcelona, für das ich vor einigen Jahren mit viel Freude die Bilder beisteuern durfte.

Es handelt sich um eine Sammlung von Liedern, die von den Kleinsten der Gespa gesungen werden. Zum Liedbuch gibt es die passenden Noten dazu und eine fantastische CD mit allen Liedern, die von Studierenden der Fachrichtung Musik der Universität Autonoma von Barcelona interpretiert werden. Das Liedbuch richtet sich nach den Bedürfnissen und der Dynamik von der Schule wie auch nach den Wünschen der Familien, die damit für ihre Kinder Lieder für diese erste Lebensetappe bekommen.

Nach einigen Jahren ist das Liedbuch der Gespa kein Projekt mehr, sondern ist nun tatsächlich Realtität geworden. Es wartet nun auf den Beginn des nächsten Schuljahrs, damit die ganz Kleinen sich in der Schule und zu Hause darüber freuen können.