"AL MAR" nova aquarel·la

"AL MAR" és la nova aquarel·la personalitzable que ja pots trobar a la nostra botiga.
Una làmina feta a mà, pensada per decorar les habitacions dels petits que ja no són tan petits. Però que també pot ser un molt bon regal de benvinguda, d'aniversari...
Personalitzem cada aquarel·la amb el nom del petit.
Per més informació consulta la nostra botiga o envia'ns un correu electrònic a: apricotpaper@gmail.com


"AL MAR" es la nueva acuarela personalizable que ya puedes encontrar en nuestra tienda.
Una lamina pintada a mano, diseñada para decorar las habitaciones de los peques que ya no son tan peques. Pero que puede ser un bonito regalo de bienvenida, de cumpleaños...
Personalizamos cada acuarela con el nombre de tu pequeño.
Si quieres más información consulta nuestra tienda o mándanos un correo electrónico a: apricotpaper@gmail.com


"AL MAR" is the new watercolor customizable that you already can find in our store. A handmade illustration, designed to decorate the rooms of children who are no longer so small. But it can also be a very good welcome gift, birthday gift...
We customize each watercolor with the name of the child.
For more information, see our store or send us an email to: apricotpaper@gmail.com


"AL MAR" ist das neue, individuell gestaltete Aquarellbild, das Du in unserem Shop finden kannst. Es handelt sich um eine von Hand gemachte Folie, die sich sehr gut für die Zimmerdekoration der Kleinen eignet, speziell aber auch für bereits etwas grössere Kinder. Das Aquarellbild ist auf jeden Fall auch ein sehr gutes Willkommens- oder Geburtstagsgeschenk! 

Wir gestalten zudem gerne jedes Aquarellbild individuell mit dem Namen der Kleinen. Für mehr Informationen, gehe doch zu unserem Shop oder schick uns ein Email an: apricotpaper@gmail.com

SOMRIU I VIU

La Dia ha fet 30 anys, i fa uns dies li van preparar una festa per celebrar-ho. 

No sabria dir quin dia ens vam conéixer, però el que sí que recordo és que en un dels passadissos de l'instut, deu segons després de dir-me el seu nom em va dir que volia ser mestra.

La Dia sempre somriu, és entusiasta, divertida, s'esforça i lluita per aconseguir els seus somnis, desprén felicitat.

Vam compartir moltes hores de classe, confidències i una amistat que m'atreviria a dir que és inesborrable.

Durant aquells anys hi havia una frase que ens repetiem en els bons i els mals moments: "Somriu i viu".

No ha deixat de somriure, és mestra i viu fent el que més li agrada. Divendres la vaig poder abraçar, com si estiguéssim en un dels passadissos d'aquell institut on ens vam trobar fa molts anys. 

I el millor és que va rebre moltes abraçades que segur li van fer reviure moments especials amb totes aquelles persones que l'estimen tant.

Quan em van convidar a la festa em va venir al cap aquella frase i el seu somriure. Per molts anys Dia!

Dia ha cumplido los 30, y hace unos días le organizaron una fiesta para celebrarlo.

No puedo decir que día nos conocimos, pero lo que sí recuerdo es que en uno de los pasillos de nuestro instituto, diez segundos más tarde de presentarse me dijo que quería ser maestra.

Siempre sonríe, es entusiasta, divertida, se esfuerza y lucha por conseguir sus sueños, desprende felicidad.

Compartimos muchas horas de clase, confidencias y una amistad diría que imborrable.

Durante aquellos años había una frase que nos repetíamos en los buenos y los malos momentos: "Sonríe y vive".

No ha dejado de sonreír, es maestra y vive haciendo lo que más le gusta.

El Viernes la abracé como si estuviéramos en uno de aquellos pasillos del instituto, ésta vez rodeada de un montón de gente que la quiere con locura.

Cuando me invitaron a la fiesta recordé aquella frase y su sonrisa. ¡Felicidades Dia!


Dia has turned 30, and last week a party was prepared to celebrate it. We met in high school, we shared many hours of classes, confidences and a friendship that I would say it is indelible.
During those years there was a phrase that we repeat in good and bad times, "smile and live".
When I was invited to the party, that phrase came to my head and so did her permanent smile. Happy Birthday Dia!


Die Dia wurde eben 30 Jahre alt. Vor kurzem bereiteten sie ihr ein Fest vor, um ihren Geburtstag zu feiern.

Wir haben uns an der Universität kennengelernt und besuchten gemeinsam viele verschiedene Vorlesungen, wurden immer wie vertrauter miteinander und es ist eine Freundschaft entstanden, die für mich unauslöschlich ist.

In all diesen Jahren haben wir uns immer wieder – sowohl in schlechten als auch guten Tagen – folgenden Satz wiederholt: "Lächle und lebe".

Als ich zur Geburtstagsfeier eingeladen wurde, erinnerte ich mich an diesen Satz und an das unaufhörliche Lächeln. Alles Gute zum Geburtstag Dia!

NANUK al FESTIVAL INTERNACIONAL DE PATCHWORK 2014

La setmana passada va tenir lloc a Sitges el Festival Internacional de Patchwork 2014. Visita obligada si t'agrada el Patchwork, si en fas o si l'estàs descobrint. 

Feia dies que Nanuk, amb qui col·laboro il·lustrant la col·lecció de nadons, havia anunciat al seu blog i a la seva pàgina de Facebook que enguany tindríen stand propi a Sitges, i fins i tot ens havíen ensenyat alguna de les creacions que estàven preparant per l'ocasió.

Dissabte vam agafar el cotxe direcció Sitges per visitar-los. Al Passeig de Sitges, davant del mar, tres pavellons plens de novetats, idees i molts visitants. 

Després d'ensopegar unes quantes vegades amb la multitud vam arribar a l'stand de Nanuk, envoltat de gent que mirava, preguntava i comprava els seus productes.

Duia la càmera penjada però vaig trigar una estona a disparar, només podia mirar cada un dels detalls que l'equip de Nanuk havia col·locat. Totes les làmines, els kits, els bastidors de fusta, les novetats i les peces que AikaMaku, Kosturetes, Lua, Defilsicolors i Original Scrap havíen preparat. 

Un cop vaig començar a disparar va ser difícil parar, allà on mirava hi havia un detall que mereixia una foto. 

I enmig de la gent, en un racó de l'stand hi havíen les creacions de Kosturetes, que vaig trobar precioses, fetes amb les aplicacions de la col·lecció de nadons. Me les hauria endut totes!

Va ser un matí fantàstic per veure en directe la quantitat de possibilitats que ofereixen les làmines de Nanuk i dir "hola" a l'equip que hi ha al darrera treballant amb molta ilusió i dedicació per donar a conéixer els seus productes.

Si us agrada el Patchwork i encara no heu visitat el Festival de Sitges, recordeu que al 2015 teniu una cita a Sitges.

______________________________

La semana pasada se celebró el Festival Internacional de Patchwork 2014 en Sitges. Cita obligada si eres amante del Patchwork.

Nanuk tenía stand propio y el Sábado les hicimos una visita.

Los tres pabellones estaban repletos de gente, era complicado avanzar sin tropezar con alguien.

El stand de Nanuk estaba rodeado de gente y era difícil no mirar cada rincón. Miraras donde miraras había algo precioso que pedía una foto, con lo que parar de disparar fue difícil.

Estaban todas sus láminas, los kits, los bastidores, las novedades y las creaciones que AikaMaku, Kosturetes, Lua, Defilsicolors y Original Scrap habían preparado para la ocasión.

El rincón de Kosturetes me encantó, me lo hubiera llevado todo.

Una mañana fantástica para ver todas las posibilidades que ofrecen los productos Nanuk y saludar al equipo que hay detrás trabajando con dedicación y ilusión, y con el que colaboro ilustrando parte de sus colecciones.

________________________________

Last week took place the International Festival of Patchwork 2014 at Sitges, a must if you love patchwork.

Nanuk had its own stand and we made them a visit on saturday.

The three halls were crowded, it was difficult to walk without bumping into someone.

Nanuk's stand was surrounded by people and it was difficult not to look at everything. Wherever you looked there was something beautiful that asked you for a photo.

There were all the sheets, kits, racks, news and creations that AikaMaku, Kosturetes, Lua, Defilsicolors and Original Scrap had prepared for the event.

I loved the corner of Kosturetes, I would have taken it all.

It was a great morning to see all the possibilities that Nanuk's products offer and to greet the team that is behind ot, working with dedication and enthusiasm, with which I collaborate illustrating a part of their collections.

_________________________________

Letzte Woche fand das internationale Patchwork-Festival 2014 in Sitges statt. Ein „Muss“ für alle Liebhaber des „Patchwork“. Nanuk hatte dort ihren eigenen Stand, den wir letzten Samstag besuchten. Auf den drei Verkaufspavillons tummelten sich so viele Leute, dass es schwer war, sich nicht gegenseitig auf die Füsse zu treten. 

Der Stand von Nanuk war voll von Menschen, sodass es schwierig war, alles genau zu sehen. Egal wohin Du geschaut hast, es gab immer etwas Schönes zum Fotografieren. Es gab dort alle Aufkleber, „Kits“, Rahmen und alle Neuigkeiten sowie Kreationen von AikaMaku, Kosturetes, Lua, Defilsicolors und Original Scrap, die extra für die Messe vorbereitet wurden. 

Der Stand von Kosturetes war genial! Am liebsten hätte ich den ganzen Stand aufgekauft. Es war ein wunderbarer Morgen, um all die Möglichkeiten zu sehen, welche die Produkte von Nanuk bieten. 

Da ich ja für das Design eines Teils der Kollektion von Nanuk verantwortlich bin, nahm ich die Gelegenheit wahr, dem Team einen Besuch abzustatten und zu sehen, wie toll und mit grosser Hingebung gearbeitet wird.