ONCE UPON A TIME...

Hi havia una vegada una petita princesa amb els ulls turquesa. Era tan feliç que sempre tenia les butxaques plenes de somriures. Tenia somriures grans, petits, tímids, esbojarrats... En tenia tants que el seu gran castell li havia quedat petit per guardar tots els seus somriures. Un dia va pensar que els podria regalar, i així ho va fer. I des d'aquell dia, tothom qui es troba amb aquesta princesa rep un gran somriure. La princesa està tan contenta de poder repartir somriures, que des de fa tres anys no ha deixat de fer-ho mai.

Així que estigueu atents, perquè potser avui la petita princesa us troba pel carrer i us regala un dels seus millors somriures.

Había una vez una pequeña princesa con los ojos de color turquesa. La pequeña era tan feliz que siempre llevaba los bolsillos llenos de sonrisas. Tenía sonrisas grandes, pequeñas, tímidas, alocadas... Tenía tantas sonrisas que ya no le cabían en su gran castillo. Un día pensó que podría regalarlas, y así lo hizo. Desde aquel día cada persona con la que se encuentra recibe una gran sonrisa. La princesa está tan feliz de poder repartir sonrisas, que desde hace tres años no ha dejado de repartirlas ni un sólo día.

Así que estad atentos, porque quizás hoy os encuentra y os regala una de sus mejores sonrisas.

Once upon a time, there was a little princess with turquoise eyes. The little girl was so happy that she always carried a pocket full of smiles. She had big, small, shy, wild smiles... She had so many smiles that they no longer fit in her big castle. One day she thought that she could give them away, and she did it. From that day on, every person that meets her gets a big smile. The princess is so happy for being able to spread smiles, that for three years she hadn't stopped to give them away not even for a single day. So stay tuned, because maybe today she will find you and give you one of her best smiles.

Es war einmal eine kleine Prinzessin mit Augen ganz in türkis. Sie fühlte sich so glücklich, sodass sie immer die Taschen voll von ihrem Lächeln mit sich trug. Sie hatte ganz verschiedene Lächeln, grosse, kleine, schüchterne, ausgeflippte...Sie verfügte über so soviele verschiedene Lächeln, dass ihr grosses Schloss zu klein war, um all diese Lächeln darin aufzubewahren. So dachte sie sich eines Tages, sie könnte sie ebensogut verschenken. So erhielten von diesem Tag an alle, die sich bei der Prinzessin befanden ein grosses Lächeln von ihr. Die kleine Prinzessin fühlte sich dabei so gut, dass sie seit drei Jahren nicht aufgehört hat, ihre Lächeln zu verteilen. Seid also auf der Hut, denn vielleicht trefft Ihr heute die kleine Prinzessin auf der Strasse und sie wird Euch eines ihrer besten Lächeln verschenken.