CARGOLS i MARIETES

   

Ja ha arribat la tardor!!! Les primeres pluges, les temperatures més suaus, l'olor de té i moltes ganes de començar a engegar el forn i preparar totes les receptes que se m'acumulen des del juny (de juny a setembre el forn de casa fa vacances per salut dels seus propietaris...)!!!

Les famílies dels nens de la promoció 2005-2008 de l'Escola Bressol Gespa (UAB), van voler acomiadar-se d'aquesta etapa escolar amb aquesta samarreta. Em van encarregar el disseny i aquest és el resultat.

Por fin llegó el otoño!! Las primeras lluvias, las temperaturas más suaves, el olor del té y muchas ganas de calentar el horno y preparar todas las recetas que se me han acumulado desde junio (de junio a septiembre el horno de casa está de vacaciones por la salud de sus propietarios...)!!!

Las familias de los pequeños de la promoción 2005-2008 de l'Escola Bressol Gespa (UAB), quisieron despedirse de esa etapa escolar con ésta camiseta. Me encargaron el diseño y éste es el resultado.


Autumn has already come!!! First rains, milder temperatures, tea smell and I am eager to cook with my oven. I have many recipes accumulated since last June ( my oven is at holidays from June to September due to the health of its owners...)!!!

Children’s families from the promotion 2005-2008 of Nursery School Gespa (UAB), said good-bye to this school stage with the t-shirt below. I was ordered to design it and this is the final result.

...I ELS SET NANS

Cada vegada m'agrada més mirar esbossos. Quan fa mesos que reposen els hi dediques una estona i descobreixes traços que ja no recordaves. És interessant tornar-hi a treballar, jugar amb les formes, o simplement mirar-los.

Aquesta Blancaneus és difícil d'oblidar, hi ha una petita princesa que la té al damunt del seu bagul de les disfresses.

Cada día disfruto más mirando bocetos. Cuando hace tiempo que nadie los mira, les dedicas un rato y descubres trazos que ya no recordabas. Es interesante trabajarlos de nuevo, jugar con las formas, o simplemente mirarlos.

Ésta Blancanieves es difícil de olvidar, una pequeña princesa la tiene sobre su baúl de disfraces.

Every day I enjoy more having a look to my sketches. When you don't remember those sketches and spend your time looking at them, you find lines that you had forgotten. I like working on my sketches again, playing with forms, or simply looking at them.

This "Snow White" is difficult to forget. There is a little princess who has it on her fancy dress trunk.

Avui us mostro un altre dels serveis que ofereix APRICOT PAPER, el disseny d'invitacions d'aniversari personalitzades.

Aquesta és la de uns quants nens i nenes de la classe de les Tulipes, una d'elles, la meva neboda. És el segon any que els il·lustro les invitacions, més endavant us ensenyaré la dels quatre anys. La il·lustració es va adaptar per aplicar-la a una samarreta que els pares van regalar a tots els nens que van assistir a la festa.

Gràcies a tots els que m'heu enviat e-mails i comentaris explicant-me què us ha semblat el bloc, i n'esteu fent difussió!

Hoy os muestro otro de los servicios que ofrece APRICOT PAPER, el diseño de invitaciones de cumpleaños personalizadas.

Esta es la de unos cuantos niños y niñas de la clase de los Tulipanes, una de ellas, mi sobrina. Es el segundo año que les ilustro las invitaciones, más adelante os enseñaré la de los cuatro años. La ilustración se adaptó para aplicarla a una camiseta que los padres regalaron a todos los niños que asistieron a la fiesta.

Gracias a todos los que me habéis enviado emails y comentarios explicándome qué os ha parecido el blog, y estáis haciendo difusión!

Today I show you another service offered by APRICOT PAPER: custom-built birthday invitations.

This invitation below belongs to a group of children from the Tulipes' class; one of them is my nephew. It is the second year that I design their birthday invitations. Later I will show you the other one. This illustration was printed in the t-shirt that parents gave to the children who went to that birthday party.

Thanks to all who are sending me e-mails and comments about the blog, and thank you for showing it to all your friends.

PAPALLONES PER LA MÉS PETITA

                     

Aquestes papallones ben aviat volaràn per les parets de l'habitació de la més petita de la família. Els seus pares van demanar-me unes papallones per convertir-les en vinils. Us ensenyaré fotos quan estiguin col·locades.

BON CAP DE SETMANA!

Estas mariposas pronto volarán por la habitación de la más pequeña de la família. Sus padres me pidieron unas mariposas para transformarlas en vinilos. Os mostraré fotos cuando estén colocadas.

BUEN FIN DE SEMANA!

These butterflies will soon fly through the room of the youngest girl of the family. Her parents asked me about some butterflies to be printed on vinyl. I will show the pictures when the butterflies are placed.

HAVE A NICE WEEKEND!

DIA 0

Un encàrrec de fa uns mesos innaugura el bloc. Us presento al Nil, ha sigut el regal de benvinguda pel petit Leo, el Joan, l'Ariadna, la Martina... 

Un encargo de hace unos meses inaugura el blog. Os presento a Nil, fue el regalo de bienvenida para  el pequeño Leo, Joan, Ariadna, Martina...

An order from a few months ago opens the blog. This is Nil, he was the welcome gift for the little Leo, Joan, Ariadna, Martina ...